حالا ديگه هيچ وقت پيداش نمي کنيم
اگر حمله کنيم يه چيزهايي معلوم ميشه
و وقتي که معلوم شدن، پيداش ميکنيم
بازش کن
ممنونم عزيزم
ممنونم که منو از اونجا بيرون آوردي
مايا، روان کجاست؟
آخرين باري که ديديش کي بود؟
بهت نشونش دادن.... جايي رو که پدرت منو نگهميداشت؟
ديديش؟
اگر تصميم به همکاري نداري
اگر هر چيزي رو که مي دوني به ما نگي ...
مي خواين باهام چي کار کنين؟ هيچ کاري
حالا ديگه دخترم اينجاست اوليويا پوپ حالا ديگه اينجاست
يه انگشت اگر بهم بزنين
شکايت مي کنيم و دمار از روزگارتون در مياريم
بهشون بگو ليوي
کنترلشون کن
تو اونا رو اداره نمي کني
اين چيزيه که دارم در موردش حرف مي زنم
اين کار نقض حقوق منه
اونا حتي بهم نگفتن که متهم به چي هستم
قتل، ترور، خيانت، براي شروع
محکوم و زندانيش کنيد
ليوي
براي پدرم هم
شکارش کنيد، پيداش کنيد و بکشيدش
اوليويا
مترجم: صفا
چند بار بايد بهت بگم
که از خونه ي من دور بموني؟
مي دونم که حاوي بايد ناراحت شده باشه، و من فقط مي خوام که توضيح بدم ...
حاوي؟ تو باهاش در ارتباطي؟
با پسرم حرف زدي؟
الان بايد باهاش حرف بزنم
حاوي؟ نه، اون اينجا نيست
هست اون خونه ي يکي از دوستاشه
اون همينجا توي اتاقشه. من موبايلش رو رديابي کردم
اه، عزيزم، تو خوبي؟ حاوي، عزيزم تو خوبي
باهاش چي کار کردي؟
با دورغ هات در باره ي جاسوس بودن
مغزش رو پر کردي؟
پسرم رو با اون خزعبلات احمقانه ات ترسوندي؟
اره؟
شرايط کشور من در حال حاضر بحرانيه
هر دقيقه اي که بدون دخالت ارتش بگذره ....
آمريکا متعهد شده
که دموکراسي رو در آنگولاي غربي اجرا کنه
قول من سرجاش هست جناب سفير
ممنونم آقاي رئيس جمهور
ممنونم جناب سفير
ممنونم قربان
بگو ساي
نمي خوام ذهنتون رو درگير کنم قربان
مي دونيد که من طرفدار جنگ نيستم
اما اونا توي حيات خلوت خودمون بهمون حمله کردن
بايد تاوان بدن. بايد نتيجه اش رو ببينن
موافقم . بايد تلافي کنيم
اما دو ماه بعد از شروع جنگ
وقتي اولين محموله از کيسه هاي مخصوص حمل اجساد
از سي 130 در دوور تخليه شد....
همه براي چيزي که ....
که ... در بهترين حالت، خيلي مبهم تر از اجراي دموکراسيه؟
چه نقشه اي داري؟
هنوز نقشه اي ندارم
خب، پس وقتي نقشه اي داشتي برگرد
بله قربان
چيه؟
پيام هاي منو نگرفتي؟
کوئين چيه؟
کوبياک مرده
اون هاک رو توي ون ديده بانيش گير انداخت
و بهش حمله کرد
هاک کوبياک رو کشت ؟
اون.... نه اون خوبه
صبر کن
هاک روي اليزابت نورث کار مي کرد
موضوع همينه ليو. اونا با هم ملاقات مي کردن
کوبياک، اليزلبت نورث
و ... اينم بگير..... معاون رئيس جمهور
ايالات متحده ؟ مطمئني؟
با چشمهاي خودم ديدم
و نورث و معاون رئيس جمهور با هم رابطه دارن
ليو، اينم با چشمهاي خودم ديدم. حال به هم زن بود
هنوزم حواست به اليزابت نورث هست؟
گمش کردم
يه جورايي بايد مراقب هاک مي بودم
مي خواي برگردم سر وقتش؟
مي دوني چيه؟ مهم نيست
اليزابت
چطور مي تونم کمکت کنم؟
نمي توني.... يا نمي خواي
ببخشيد ؟ گوشيم
هموني که بهت پول دادم تا درستش کني
هموني که ادعا کردي از کامپيوتر دخترم آلوده شده
يه نظريه ي ديگه دارم
معلوم شده کار کارِ سايروس بين بوده
پس يا تو خبر داشتي
يا اينکه کارت رو بلد نبودي
فکر مي کردم من و تو همديگه رو درک مي کنيم
يه احترام دو طرفه برقراره
يه جاي مخصوص توي جهنم هست
براي زن هايي که همديگه رو حمايت نمي کنن
به جاي مخصوص توي جهنم هست
براي زن هايي که از اين نقل قول قديمي
براي تو جيه کردن رفتارهاي بدشون استفاده مي کنن
تو زندگي هيجان انگيزي رو رهبري مي کني ليز
که پر شده از گستره ي وسيعي از قاتل ها، فاحشه ها
حتي معاون رئيس جمهور
زندگي من نصف زندگي رفقيت سايروس هم هيجان انگيز نيست
هنوز با هم توي جنگ نيستيم
رئيس جمهور هنوز داره شرايط رو بررسي مي کنه
چون راه هاي ديگه اي براي تلافي وجود داره بدون .......
بعدا بهتون زنگ مي زنم سناتور
اليزابت نورث همين الان اومد به ديدنم
داره يه خبرهايي ميشه. بايد آماده بشيم
همين الان از تايم بهم زنگ زدن و يه سوالي پرسيدن
درباره ي عکس هاي شما
عکس هاي سکسي شما
مردي که توي عکس ها هست اسمش مايکله
اون براي اليزابت نورث کار مي کنه
حذب خودمون. البته بيشتر هم هست
اليزابت با معاون رئيس جمهور مي خوابه
واقعي و مجازي
اخبار دارن ميرن روي آنتن
عکس ها هم؟ فقط يه اطلاعيه ست
صبر کنيد . واوووو
عکس ها هم بيرون اومدن اه، قربان
اه قربان
توضيحي که مي تونيم در مورد اين عکس ها بديم يه سکس همجنس گرايانه ي صريح و روشنه
که دقايقي قبل به ان بي سي فرستاده شدن
هنوز در انتظار تاييديه ي خبرنگار هستيم
که مرد دوم يه فاحشه ست
کاخ سفيد هنوز بيانيه اي نداده
اما اين خبر براي رئيس جمهور اخبار خوبي نخواد بود
که اخيرا براي اعلام جنگ در برابر
آنگولاي غربي تحت فشار قرار گرفته
قربان، بازم ميگم، متاسفم
چطور مي خوايم کنترلش کنيم؟ فعلا کمي معطل ميکنيم
دفتر کاخ سفيد در حال بررسي عکس هاست
تا صحت و قانوني بودنشان را تاييد کند
اما مي تونيد تاييد کنيد که عکس ها مربوط به سايروس بين هستن
الان نه چرا؟
نکنه سايروس برادر دو قلويي داره که ما ازش خبر نداريم؟
واقعا، اشلي؟ واقعا؟
اونجا داره چه جهنمي به پا ميشه؟
با چي؟ آنگولاي غربي؟ خطرآنفولانزا؟
آمپول آنفولانزاست رو بزن ديويد
مي دوني که من قراره تحقيقاتش رو به عهده بگيرم
خب بزار تحقيق کنه. چي گيرش مياد؟
وقتي فهميدم که مايکل براي اليزابت نورث کار مي کنه
تمام ايميل ها و پيام هام رو پاک کردم
که وقتي به گذشته نگاه مي کنم ، مي بينم حرکت عالي اي بوده
اما غير قانوني نبوده
داريم درباره ي چندين ماه حرف مي زنيم
از جلسه هاي دادرسي گنکره اگر گيرش بيفتيم
احضاريه ها، محاکه هاي ويژه
تا وقتي که دفتر کاخ سفيد اعلاميه بده
که اون عکس ها چي بودن و از کجا اومدن
هيچ نظري ندارم
نمي تونيم تاييد يا تکذيبشون کنيم
تا وقتي که ندونيم مي خواي بجنگيم يا نه
مي خوايم با اين بجنگيم؟
آقاي رئيس جمهور؟
باهاش مي جنگيم
من يه قرارداد مقدماتي تنظيم کردم
ببخشيد؟
يه قرارداد اوليه ي سه ساله
که توش مايکل هر سال که در ازدواج با من باشه 1 ميليون دلار بگيره
چي؟
مايکل مجبور ميشه به طور کامل پول رو بهت پس بده ....
با يک ميليون دلار اضافه تر
اگر هر کدوم از مفاد قرارداد رو نقض کنه
محرمانه، در انظار
آزمايش گاه و بي گاه مواد
پس، اين طوري سايروس صاحب من ميشه
منظورت اينه که با اجاره دادن مخالفي؟
ازدواج تنها راهيه که بتوني اينو بفروشي
آمريکايي هاي عاشق داستان عاشقانه ان
آمريکايي ها همه چيز رو به خاطر عشق مي بخشن
در غير اين صورت، اين تبديل ميشه به يه رسوايي جنسي ديگه ي دي سي
باشه. من ... انجامش ميدم. من هستم
خوبه. سايروس؟
صبر کن، صبر کن ، صبر کن
فقط يک دقيقه
تو هستي؟
چرا اين کار رو ميکني، من در عجبم؟
حالا ديگه تو معروفترين فاحشه ي همجنسگرا
در تاريخ فاحشه هاي همجنسگرايي
مي تونستي يه کتاب بنويسي بفروشيش به هاليوود
خودت رو توي به برنامه هاي پورن بفروشي
به جاي سايروس بين
تو منو بهتر از اينا مي شناسي
من اصلا نمي شناسمت
من 40 سال تموم توي کمد بودم
من 4 دهه رو با سکس با زنها گذروندم
بين اون چيزهاي زنونه
که من، براي يک بار هم که شده، لذت نبردم و درکش نکردم
در تمام اون مدت، فقط با دو تا مرد خوابيدم
يکيش عشق زندگيم بود
و اون يکي يه فاحشه بود
که اعتراف مي کنم، يه تصميم خيلي وحشتناک بود از طرف من
اما اين... اين...
اين به نظر ظالمانه و... غير منصفانه مي رسه
متاسفم ليو
نمي تونم.... نمي خوام اين کار رو با جيمز بکنم
با اين مرد ازدواج نمي کنم
اين ها تمام عکس هاي ديشبن؟
جلو، عقب، اتاق خواب. تو بگو
ممنونم افتخار داديد
پاکسازي خونه ي روان
اون چيه؟ يه کارت کشتار
اين پروسه ي خاموش کردن بي 613 ست
اين طور نيست که يه نفر رو براي از بين بردنش استخدام کنن؟
هميشه يه نقشه اي از پيش تعيين شده اي بود
در صورتيکه ي هويت بي 613 به خطر بيفته
اون کارت مال کسي بود که يک ساعت پيش سعي کرد منو بکشه
به نظر ميرسه هر کسي که در بي 613 کار مي کرد
حالا ديگه به آخر خط رسيده
خب پس اون شماره ها چي؟
مي تونيم به بقيه ها خبر بديم
من بررسيش کردم. از قبل خراب شده
روان ازش براي خبردادن به مامورهاي خانگي استفاده مي کرد
و بعد مي کشتشون
هاک ، اين پلاک ها رو دنبال کن
دوربين هاي ترافيکي، دوربين هاي حفاظت پمپ بنزين
همه چيز
ماشين شهري لينکلن سياه
چي...صبر کن. تو داري خودت ميري سراغ لينکلن؟
اون داره مياد دنبال من. نقشه کشيدم که خودم اول دستگيرش کنم
حواست به پشت سرت باشه
کجا داري ميري؟
بيرون
آتش کجاست کوئين؟
روان داره اثرات بي 613 رو پاک مي کنه
اون همه ي مامورها رو هدف گرفته
يه جور کارت بازي با چهره هاي ما درست کرده
و يکي يکيمون رو از سر راه بر ميداره
فکر کردم بايد بدوني
اه، اين برات سرگرم کننده ست؟
اه، فهميدم
تو دوستم داري
من دوستت ندارم
نمي خواي که من بميرم
مي خواستم بهت اخطار بدم
تو منو دوست داري
خوبه
اين اخطار زنده موندنه
از ماشينم برو بيرون
اين حقيقت که هر دوي ما مي تونيم ظرف يک دقيقه از بين بريم
کاري مي کنه که بخواي ....
اخطار زندگي بدي، رابين؟
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
متاسفم من ديرم شده... ديرم شده. . منم دير کردم؟
اره کجاي کاريم ؟
من اندرو و ايزابت و کوبياک رو از طريق
گوشي هاشون بيشتر از شش ماه تعقيب کردم
و اونا فقط يکبار ديگه توي يه مکان با هم بودن
قبل از ديشب
کي بود؟
شبي که کيتلين کشته شد
اونا همشون توي شرکت جرمي وينسلو بودن
بايد بفهميم
چرا اونا اونشب اونجا بودن، موضوع جلسه چي بود
همه چيز توي يه شرکت حقوقي به مشتري مربوط ميشه....
کالاهاي اساسي، مداد ها، هوا
اگر بتونيم مشتري رو شناسايي کنيم، شايد بتونيم بفهميم
درباره ي چي داشتن حرف مي زدن
خوبه
من شبکه ي شرکت حقوقي رو هک کردم
و هيچ چي درباره ي جلسه توش نبود
يا اينکه اصلا اونا اون شب اونجا بودن
بايد بريم توش
شرط مي بندم يه چيزهايي مکتوب شده باشه
حقوق دان ها هنوز هم عاشق کاغذ بازي ان. عجيبه
دسترسي به شرکت
بيومتريک پيشرفته و روش هاي مختلفي مي خواد
نمي تونيم وارد بشيم. به اثر انگشت نياز داريم
خب، ما اثر انگشت رو داريم
اثر انگشت داري؟
کيتليون اون شب وارد شرکت شد
دنبالش پدرش مي گشت
اون بايد جلسه ي مخفي رو ديده باشه
با اليزابت و معاون رئيس جمهور
وقتي سعي کرد بره بيرون
اون با دن کوبياک به خاطر
پوشه اي که عکس هاي اوليويا توش بود جنگيد
فکر مي کنم پيداش کردم
اکي. کد مشتري 15226
مي توني اسمش رو پيدا کني؟
شرکت واکو 15226
واکو. از تگزاس؟ شايد نفت ؟
جيک
بگيرش چرا؟
بهش نياز داري. نيازي به اسلحه ندارم
چرا بايد به اسلحه نياز داشته باشم؟
براي محافظت
پدرت داره پاکسازي مي کنه
اين يه کارت کشتاره
تو به اندازه ي بقيه ي مامورها مي دوني
پس تو هم به همون اندازه يه تهديد حساب ميشي
مي دونم چطور با يه اسلحه شليک کنم. ولي نمي خوام اين کار رو بکنم
تمام دوران کار حرفه ايم رو بدون نياز به اسلحه گذروندم
تو تمام دوران کار حرفه ايت رو
بدون تقابل با پدرت گذروندي
پدرم منو نمي کشه
مطمئنم اونم درباره ي تو همين فکر رو مي کرد
خيلي خوب. باز آموزي
گلاک 26. نيمه اتوماتيک
بالا نگهش دار. آماده ي آتش کردني
قلب. لگن... سر
اين طوري تيراندازيت معناي متوقف کردن مي ده
تيراندازي براي کشتن چطوره؟
نبايد اينجا بمونيم، مي دوني خودت
فقط کافيه که بگي، من تلاش براي پيدا کردن پدرت رو متوقف مي کنم
مي تونيم جمع و جور کنيم و تمام اينها رو پشت سر بزاريم
مي تونيم جعبه ي پاندورا رو ببنديم
و برگرديم زير خورشيد
خورشيد خيلي وقت پيش غروب کرده
و قرار نيست دوباره طلوع کنه
متاسفم. دير کردم. منو گرفته بودن
و هيچ خبري از دن کوبياک داري؟
اون احمق هنوز ناپديده
اوليويا پوپ سر بزنگاه نشسته
و رئيس جمهور هم هنوز اعلام جنگ نکرده
مي خواي در موردش حرف بزني؟
الان نه
رسوايي سايروس بين
اوضاع رو براي بال غربي سخت تر کرده
رئيس جمهور پيش از اين در حال
دست و پنجه نرم کردن با برنامه هاي دور دوم خود بود
تعدادي از نمايندگان سنا و رهبران حذب از هر دو جناح
به شدت در حال بحث در خصوص استعفاي سايروس بين هستند
تا حالا نامه ي استعفاي نيکسون را خوانده ايد؟
جناب وزير عزيز
بدين وسيله استعفاي خودم را
از مقام رياست جمهوري ايالات متحده اعلام مي کنم
با احترام ريچارد نيکسون
همين
مهمترين سندي که از رياست جمهوري به جا مونده
کاملا بي هنر
پس قراره که اين طوري به پيش بره اوضاع سايروس
مي خوام که اين نامه رو به دستت بدم
و شما هم قراره که قبول کنيد
شما هم مي گيد ممنونم به خاطر خدماتت سايروس
افتخاري بود
که منم جواب ميدم
افتخار براي من بود قربان،
به محض اينکه اين کار رو کرديم من ميرم به دفترم
اونجا يه مرد منتظره منه
اون نشانم رو ميگيره و منو تا ماشينم همراهي مي کنه
شما، قربان، فورا رد رو احضار مي کنيد
و در مورد اينکه چطور بيانيه اي مي خوايد بديد بحث مي کنيد
اون ازتون ميخواد که منو دفن کنيد
شما ميگيد نه، اما اون اصرار مي کنه
بهش گوش بديد
با له کردن من خودتون رو بالا بکشيد
شما يه جنگ پيش رو داريد.... يه جنگ بد، يه جنگ احمقانه
و اگر اين جريان دو روز قبل اتفاق افتاده بود
من جلوي شما رو براي جنگيدن مي گرفتم
اما امروز اين طور نيست
و امروز، قربان، من ... امروز....
قربان، من مثل يه جوک ام
يه مشت خور
هيچ کمکي از دست من براي شما ساخته نيست آقاي رئيس جمهور
تنها کمکي که مي تونم بکنم
اينه که برم
نمي پذيرمش
ممنونم به خاطر خدماتت ساي. اين افتخاري بود
سايروس به خاطر خدماتت ممنونم ساي
افتخاري بود
به خاطر خدماتت ممنونم ساي
افتخار بزرگي بود . لطفا
به خاطر خدماتت ممنونم ساي
افتخاربزرگي بود
افتخار، قربان... براي من بود
چرا رئيس جمهور يه بيانيه تنظيم نمي کنه؟
رئيس جمهور در حال حاضر دارن با
حمله ي تروريستي به خاک آمريکا سرو کله مي زنن
يه خورده سرشون گرمه مطمئن شدن از اينه که اين اتفاق دوباره هيچ وقت نيوفته
سوال بعدي، مارتين
واقعيت داره که شما از طرف دادستان کل احضار شدي؟
اين تمومه چيزيه که امشب براتون داشتم
ممنونم
دلم مي خواد توجهتون رو جلب کنم به
عصر 25 ام مارچ
اون روز عصر آقاي بين
تمام سوابق گوش همراهشون ور پاک کردن
و تمام ايميل هايي که با اون فاحشه داشتن
که از خدماتش لذت مي بردن
از اين حقيقت خبر داشتين؟
نه
آيا شما به آقاي بين کمک کرديد
براي نابودي احتمالي مدارک
در غروب 25 مارچ؟
البته که نه
براي اون روز عصر هيچ عذر موجهي داريد؟
خانم ويلن، ازتون يه سوال پرسيدم
براي شب 25 مارچ هيچ عذر موجهي داريد؟
بيايد يه لحظه ثبت نکنيم
من... من فکر نمي کردم که قراره اين کار رو بکنيم ديويد
من قراره که اينجا يکمي سرسختي کنم، اکي
براي رونوشت برداشتن
خيلي ناراحت نشو
برگرديم به ثبت کردن
لطفا يادتون باشه که شما قسم خوريد
بزاريد دوباره ازتون بپرسم
هيچ عذر موجهي براي شب 25 ام مارچ داريد؟
بله
کي؟
لئو برگن
شب 25 ام مارچ با لئو برگن کجا بوديد؟
ديويد
خانم ويلن ما داريم گزارش ثبت مي کنيم
توي خونه اش
تمام شب؟
بله
ممنونم خانم ويلن
همين کافيه ديويد
همين کافيه
تلفنت چارلي
خاموشش کن
اون چيه؟
يه کارت کشتار
پروسه ي خاموشي بي 613 ست
اه، لعنتي
تو اومدي اينجا تا منو بکشي؟
نه
اره
شايد لعنت به تو
من مجبورم تو رو بکشم، يا اينکه يه نفر مياد و منو ميکشه
اين دقيقا بهترين سيستم نيست رابين
بيفت زمين
بگيرش
آشغال
نه
من روي فنس بودم
اين هيچ معني اي برات نداشت؟
بدترين قسمتش اينه که
تو مي خواستي قبل از اينکه اين کار رو بکني باهام حال کني
يه چيزي گير آوردم چي؟
پلاک ماشين روان رو
توي يه دوربين ترافيکي بيرون روانوک
خب، اونجا پايگاه فعالسازي بي 613 ست
بيرون از ناکسويل
مي تونه رفته باشه اونجا
يا اينکه مي خواد بره منسفيلد
منسفيلد . شهر کوچکيه
بيرون از محدوده. خانه ي امن رتبه ي 7
حق با تو ست
همينه . ممنون هاک
اوليويا
اينجا چي کار مي کني؟ اينو يادته؟
اينجا چي کار مي کني؟
"Songs In The Key Of Life."
يادته اولين باري که اينو برات زدم؟
اينجا چي کار مي کني؟
من براي خيلي چيزها احساساتي نميشم
احساساتي شدن يه ضعفه
اما بر خلاف خيلي راه ها که خانواده
مي تونه از طريقش بهت صدمه بزنه و بازيت بده
و اين حقيقت رو انکار کنه
که موفقيتشون نتيجه ي تلاش توِ
پاک کردن خاطرات خوش محاله
هر چقدر هم که به سختي تلاش کني
بشين
برو
بشين
بهت گفته بودم که تنها رهات مي کنم
اما اون کافي نبود
ظاهرا فقط تو وقتي خوشحال ميشي
که من مرده باشم
نمي خواي بري
هيچ وقت نمي ري
هيچ وقت نمي توني تنهام بزاري
چون هيچ جايي براي رفتن نداري
تنها زندگي اي که داري
همون زندگي سرد و بي روحي ايه که اينجا ساختي
هموني که توي سايه ها مخفي مي شي
عروسک هاي خيمه شب بازيت رو مي گردوني
و تظاهر مي کني که دنيا بدون تو
و مراقبت هات نمي تونه دووم بياره
تو نمي توني ناپديد بشي
يه آدم معمولي بشي ، چون، بابا
تو معمولي نيستي
تو يه مرد بيمار، تنهايي
که نمي دونه چطور دروغ بگه و اسمش رو عشق بزار
مي توني بيشتر از اين ناسپاس باشي؟
تو هدف مني
اگر به خاطر من نبود، هيچ اوليويا پوپي وجود نداشت
هر چقدر که اعترافش سخت باشه، من به عنوان پدر شکست خوردم
و اين منو ناراحت مي کنه
چون من خون ريختم و کار کردم
و اجازه دادم که منفور بشم
همش به خاطر محافظت از تو
همش به خاطر اينکه تو باور کني که واقعا خاص بودي
و به جاي قدرداني، من فريب خوردم، مضحکه شدم و خجالت زده ام
و ... بدتر از همه ...
دختري که بهترين آدمکش هاش رو مي فرسته، پسرهاي پير رو
براي کشتن من. خون خوت
هر شانسي که گيرش بياد
زندگيه توست که غمگينه
اين تويي که نمي توني نرمال باشي
اين تويي که هيچ تعريفي از عشق نداري
خب، چي ؟
هر بار که به من نگاه مي کني دلت آشوب ميشه؟
خب، بزار من کسي باشم که موضوع رو برات روشن ميکنه، اوليويا
تو خيلي راحت داري توي آينه نگاه مي کني
تو....
اوليويا
به خودت نگاه مي کني
اه
داري باهام شوخي مي کني؟
داري.... باهام شوخي مي کني ؟
تو....
تو.... به پدر خودت شليک کردي
تو... الان به من شليک کردي
هرگز، هرگز حتي ميليون ها سال
فکر نمي کردم که تو بخواي ....
ماشه رو بکشي
هم
شب قبل از اولين روزت در مهد کودک بود
تو
تو خيلي هيجان داشتي و نمي تونستي بخوابي
من برات يه ضبط صوت آوردم توي اتاق
و اين آلبوم رو روشن کردم
آهنگ استيو واندر
و تو ....
ده دقيقه ....
مهم نيست چقدر سعي کني انکارش کني
دلت برام تنگ ميشه،.... وقتي که من برم
اه، خدايا
اه
اه؛ لعنتي
اه، دندونم
جديده؟
اره
نمي خواستم بکشمت
مي خواستم ، اما من... نمي خواستم
باور نمي کنم
نمي تونم بکشمت رابين
تو اذيتم کردي
تو اول اذيتم کردي
مادر بزرگ مرده
مادر بزرگ فرن؟
اه، نه، کي؟
چند هفته پيش
مي دونستي که مريضه اره
اره، من فقط... من ... من ...
آخرش خيلي بد شد
من کمکش کردم، کاري کردم سريع باشه
نمي خواستم رنج بکشه البته
ببين، متاسفم
بايد بيشتر بهت زنگ مي زدم
مي دونم که نبايد ...
بايد بيشتر بهت زنگ مي زدم
اما تو همه چيز رو نابود کردي چارلي
اکي
نه، تو کل زندگي هاک رو نابود کردي
اکي اکي
حدس ميزنم که بتونم درستش کنم
چطور؟
من پرونده هاش رو توي بي 613 دارم هر کاري که کرديم
من دستور داشتم تا اونا رو از کمد بدزدم
و با پوشه هاي خالي جايگزين کنم
مي خواستم همهشون رو به فرمانده برگردونم
اما چند تا شون رو براي خودم نگه داشتم مي دوني، يه جور بيمه
فکر مي کني کمکي بکنه؟
ممنونم
هي، عزيزم
من به يه سري اطلاعات نياز دارم
بايد بدونم اون کجا ممکنه رفته باشه
از کجا بايد بدونم؟
تو يه چيزهايي مي دوني
اون تو رو توي سوراخ نگه داشت، زنده
و اون.... چي، مي اومد ملاقاتت؟
يکبار در هفته؟
هر روز هر روز
اون هر روز مي اومد ملاقاتت
اون يه جور بيماري وسواس عقده اي نسبت به من داشت
اون زندانيت کرد
هر روز يک بار مي اومد ديدنت تا حيون خونگي دست آموزش رو در قفس تحسين کنه
تو بايد يه چيزهايي بدوني
سال ها وقتت رو صرف تماشاش کردي
تو يه مدرک دکتر توي شناختن اين آدم ديوانه داري
بايد ايده اي داشته باشي که اون کجا رفته
کجا ممکنه رفته باشه
همين الان جواب مي خوام
دختر، تو بايد بيخيال بشي
تمام کاري که شما دو تا مي کنيد حرف زدن با همديگه ست
تو خيلي شبيه اوني
هيچ چيزم شبيه اون نيست
واقعا؟
از جايي که من مي بينم، تو با افتخار داري به يه رئيس جمهور خدمت مي کني
با پسر هاي بي 613 مي پري
و اين طرف و اون طرف پرسه مي زني .
من توي يه قفسم. تو مياي بهم سر مي زني
برنامه داري هر روز بياي يا ...؟
اون نابودت کرد
گريه کن ليوي
هر چي
بايد برم
خداحافظ مامان
فردا مي بينمت
شنيدم استعفا دادي
نه دقيقا اون جوري که خبرش بترکه
اه، اون، نه. اون حرفي بود که جيمزش مي زد
نمي تونم ازش استفاده کنم
خب، کجا ميري؟
به اروپا فکر مي کنم
اونا تاريخچه ي قديمي از پذيرفتن آدم هاي شکست خورده و بي اعتبار دارن
سينا راجرز امروز صبح از من به نام يه همجنسگراي کليشه اي خطاب کرد
من به سختي کار کردم، سي سال ....
تا مسيرم رو به سمت قدرتمند ترين خانه در دنيا باز کردم
و همش الان به باد رفته
توي آينه نگاه مي کنم
و ديگه حتي نمي دونم کي هستم
اه، يه همجنسگراي کليشه اي
سايروس
هوم، بله؟
مي خوام با دقت به من گوش بدي
چون همين الان مي خوام باهات حرف بزنم
همون جوري که سايروس بيني که مي شناختم حرف مي زد
من نمي دونم....
کي تصميم گرفتي اجازه بدي که اونا نابودت کنن؟
ببخشيد؟
خب زندگيت غيرمنصفانه ست، حالا چي ؟
همينه که هست
خب اونا توي مطبوعات تو رو بدنام کردن
برات اسم گذاشتن
درون حساست رو خدشه دار کرد؟
خب، که چي؟
همينه که هست
تو يه نفر رو که دوستش داشتي از دست دادي
کسي رو که مثل خانواده مي دونستي از دست دادي
حالا حدس بزن چي
برزگ شو لعنتي، چون زندگي همينه
سايروس بيني که من مي شناسم
خودش رو توي يه کمد نيمه خالي مخفي نمي کنه
و مثل يه بچه ي حال به هم زن شلوارش رو خيس نمي کنه
سايروس بيني که من مي شناسم وطن پرسته
اون گلوله مي خوره
و براي خدمت به جمهوري هر کاري از دستش بربياد انجام ميده
به هر قيمتي
حالا مي خوام بدونم، همين الان در اين لحظه ، تو کي هستي
چون ادم رقت انگيزي که
الان دارم بهش نگاه مي کنم
استحقاق اينو نداره که
توي دفتر رياست جمهوري ، دفتربيضي بايسته
و تنهايي به رئيس جمهور بگه که چه کار بايد بکنه
تو کي هستي ساي؟ ليو
کي هستي ساي؟
ليو کي هستي ساي؟
من يکي از قدرتمند ترين مرد هاي دنيا هستم
کي هستي؟
من يکي از قدرتمندترين مرد هاي دنيا هستم
اه، اره؟ پس يه بچه ي حال به هم زن نيستي؟
من اين کشور رو اداره مي کنم
من بچه ي حال به هم زن هيچ کس نيستم
نمي دونم. هنوزم مثل يه بچه ي حال به هم زن به نظرم مي رسي
من يه بچه کوچولوي حال به هم زن نيستم
پس نشونم بده
همين الان بهم ثابت کن
بهم نشون بده کي هستي، سايروس بين
جشن ازدواج کيه؟
تصميم نگرفتيم تابستون
اکي،پس تابستون شايد
بايد سوالي رو بپرسم که مي دونم شنوندگانم به دنبالش هستن
نامزديد، الان؟
براي بعضي ها ممکنه کافي به نظر برسه
ترسيده بودم . من ترسيدم
اين خيلي ترسناکه
اما عکس هايي که بيرون اومدن موضوع رو روشن کردن
ديگه نمي تونم مخفيش کنم.، و فهميدم که دلمم نمي خواد
مي تونم براي شکستن قانون معذرت خواهي کنم
مي تونم براي بي احترامي به رئيس جمهور عذر خواهي کنم
اما نمي تونم خودم رو قانع کنم
که به خاطر عاشق شدن عذر خواهي کنم
اونا همزادن اونا مجرمن
اه، بيخيال، سايروس بين عذر خواهي کرد
و اين قراره که جادو کنه و جرم هاش رو بپوشونه؟
منظورم فاحشه گيه
چطوره که بگيم ارزش هاي خانوادگي ؟
اه، اون چرت و پرت هاي ديندارانه رو برام رديف نکن بروک
اين خيلي زنونه ست، خيلي رمانتيکه
و اگر نظرسنجي هاي اخير هيچ ارزشي داشته باشن
آمريکايي ها موافقن
مصاحبه ات رو ديدم
خيلي محرکانه بودم
هي، من دارم با يه فاحشه ازدواج مي کنم
حداقل مي دونم دارم تاوان چي رو مي دم، درسته؟
بهت اسکاچ تعارف مي کنم
اگربهم بگي بايد در مورد آنگولاي غربي چه کار کنم
شيشه ها توي يه جعبه ي ديگه ان
بر خلاف فشارهاي فزاينده از طرف هموطنان جمهوري خواه
رئيس جمهور سرسختانه
روي نظرش در خصوص نفرستادن سربازان به آنگولاي غربي ايستادگي مي کند
منايع داخل کاخ سفيد يقين دارند
که جنگي در نخواهد گرفت
اين کلمات را در خيابون مي شنوم که
شوهرت قرار نيست بعد از تمام ماجراها به جنگ بره
اين طور به نظر نمي رسه درسته؟
مي فهمي معنيش چيه؟
فيتز حذب رو از دست داده
ايشون آقاي رئيس جمهورن ليز، نه فيتز
متاسفم. کاري کردم که ناراحتت کرده؟
فکر مي کردم من و تو هم نظريم
چون هردومون با اندرو حال ميکنيم؟
اين ما رو به دو تا دوست تبديل نمي کنه
اين فقط هر دومون توي ريسک يه جور مريضي مقاربتي مي ندازه
سرزنشت نميکنم
من به خوبي دختر کناريم مي دونم
که اندرو توي رخت خواب چقدر بخشنده ست
اون .... منحصر به فرده
اما ضعيفه
قطعا يه رقيب رياست جمهوري نيست
بنابراين، وقتي انتخابات بعدي راه بيفته
دلم مي خواد روي اسب درست شرط ببندي
چون وقتي جريان خراب کردن کسي باشه
من به اندازه ي اندرو بخشنده نيستم
براي من درد خواهد داشت
مي تونيد بريد داخل خانم پوپ
مشکلي نيست شارلوت
يه وقت ديگه
فقط حرفم رو گوش کن
حرفت رو گوش ميدم وقتي که عقب يه ماشين پليس نشسته باشي
دارم به 911 زنگ مي زنم
لطفا؟
مي خوام بدوني چرا من اين طوري ام
مي خوام که اينا رو بخوني
فقط بخونشون
اين آخرين چيزيه که ازت مي خوام
کوئين
صورتت
اه، من خوبم
پيداش کردم واکو
اون اسم يه شهر نيست. مخفف يه چيزيه
W-A-C-O.
سازمان تجاري آنگولاي غربي
اين جايزينيه براي دولت آنگولاي غربي
شرکت حقوقي جرمي وينسلو سرمايه هاي آمريکاييشون رو مديريت مي کرد
آقاي رئيس جمهور، ممنونم که منو پذيرفتيد
ميشه؟
انگولاي غربي؟
کشوري نبود که براي معاون رئيس جمهور بمب گذاري کرد؟
کسي که اگر درست يادت بياد
يکي از دوستانه هم محله اي و توطئه گر ماست
فکر مي کني اين اتفاقيه ؟
درحقيقت مي دونم که اين طور نيست
موضوع آنگولاي غربي
اي کاش مي تونستم بگم که سورپرايز شدم
در اکثر دولت ها
اگر کسي سعي کنه معاون رئيس جمهور رو بکشه، باهاشون مقابله به مثل مي کنن
اما شما اکر دولت ها نيستيد، هستيد؟
اينو مي دوني؟
اون موقعيتش رو نسبت به اون ستون تغيير داد
حالا ببين چه کار مي کنه اون جابه جا ميشه
انگار مي دونست اونجا جاش امنه
اون مي دونست انفجار نزديکه
تماشا کردن من وقتي که اونجا مي ترکيدم
بايد براتون کافي مي بود
متاسفانه، اونقدر ها بهم احترام نمي زاريد که براتون مهم باشه
و شايد من اينو مي دونستم
شايد مي دونستم که شما چنين واکنشي نشون ميديد
اگر موضوع اين بود که به جنگي که مي خواستن برسن
چرا از ليو عکس گرفتن؟ نمي دونم
اين تکه اي از پازله که هيچ جا جا نميشه
درست به موقع اومدي
خوشحال به نظر مي رسي
مياي داخل ؟
دوتا بطري دو بلي پيدا کردم
توي فروشگاه کوچيک شراب در آدامز مورگان. دو تا
ليو، بايد در مورد پدرت باهات حرف بزنم
نمي خوام در مورد پدرم حرف بزنم
تازه برات آبجو هم گرفتم
يه چيز وارداتي که طرف مي گفت شگفت زده ات مي کنه
اما اين آبجوست ، پس...
ليو، من گرفتمش
پدرت رو گرفتم و از دست دادمش
اکي. برگر هاي گتسبرگر همم توي آون اند
به يه پيتزا فروشي هم رفتم
همون که اسم پيتزاهاشون رو از اسم بانوهاي اول ميگيرن
براي خودمون يه دالي مديسون گرفتم
پس زيپ شلوارت رو باز کن چون ميخوايم غذا بخوريم
ليو نمي خوام درباره ي پدرم حرف بزنم
از حرف زدن درباره ي پدرم خسته شدم
نسبت به تمام اين آلبوم ها عقده پيدا کردم
اين کلکسيون، شگفت انگيزه
تقريبا گرفته بودمش ولش کن
اين يکي. اين يکي از دلخواه هاي منه
مرد. من دوستت دارم
من ورمونت رو با فيتز مي خوام
اه، اکي
خورشيد رو هم با تو مي خوام
پس...
انتخاب نمي کنم
جيک رو انتخاب نمي کنم فيتز رو انتخاب نمي کنم
خودم رو انتخاب مي کنم
اوليويا رو انتخاب مي کنم
و خيلي خوب، اوليويا داره مي رقصه
دارم مي رقصم، جيک. من آزادم
حالا، مي توني با من برقصي
يا مي توني سن رقص من رو ترک کني
مشکلي با تنها رقصيدن ندارم
هيچ وقت روي پيانو سکس نکردم
ام
سرده؟
ام... ليزه
يه پتو ميارم
تکون نخور
کجا رو دارم که برم؟
شايد يه بالش بردارم. براي احتياط
فکر ميکنم شايد بايد زير پيانو انجامش بديم
چون اگر هردومون بريم روي اون پيانو
و اون بشکنه
خب، اول اينکه خيلي صداش بلنده
و دوم اينکه ... درناکه و خيلي سخته که بخوايم براي دکترهاي اورژانس توضيحش بديم
اما، هي ...دلم مي خواد انجامش بديم
اما ما ورزشکاريم
دارم بهت ميگم... ممکنه پيانو رو بشکنيم
يا اينکه بهتره مثبت انديش باشم؟
ليو؟
بهم بگيد ، آقاي رئيس جمهور
تنها چيزي توي دنيا که
بدون اون نتونين زندگي کنين چيه؟
تنها چيزي که، اگر ازتون گرفته بشه
هر کاري که در توانتون هست رو مي کنيد تا برش گردونيد؟
باهاش چي کار کرديد؟
چي کار کرديد؟
چطوره که جنگ رو راه بندازيد، قربان ؟
ليو؟
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
مترجم: صفا